Uau! Uma bundinha de mamãe bem ali
Larga e baixa.
Papai gosta da bunda da mamãe.
Já olharam seus contracheques?
- Depósito em conta. - Não, eu não.
É bizarro, cara.
Aqui diz que recebi só metade da minha grana.
Verdade?
Quem é Seguro Social? Porque lhe paguei $55?
"Medic.. medic-o-que?"
Nem sei o que é isso.
Isso nem existe.
Está certo, caras. São impostos.
Ders, o que são impostos?
A sociedade é uma grande torta.
Nós ajudamos a assar.
Conhecem as tabelas em pirâmide...
- Basquete, sabem? - Sim conheço.
A sociedade é uma pirâmide gigantesca
Você me confundiu, cara.
Impostos. Pagam as estradas,
bombeiros, escolas, este parque.
Verdade?
Meu imposto paga este parque aqui?
- Sim. - Isso é incrível.
Está dizendo que pagamos tudo neste parque?
Pagamos pela areia?
Vou pegar um pouco.
Pagamos pelo tobogã, o balanço
e aquele banco ali, certo?
- Sou um dono? - Sim você é dono.
Gostei disso. Impostos são legais.
Somos donos disso.
Certo?
Sim, somos.
Impostos são foda!
Esqueci o contracheque. Volte!
Tec Subs, compromisso com você, apresenta:
Workaholics - 02x01 Heist School
Tradução: Hiroto ~ Lord Savio
Tradução: Leooni ~ 8 Mile
Revisão: 8 Mile ~ Cancer Man
Siga-nos no Twitter: @tecsubs
Podemos dizer oficialmente
que esta casa é um lar.
Imaginem, ir num bar e dizer pra garota,
"Sim, eu tenho um dragão na minha casa"!
"Devia vir e brincar com meu dragão. "
E meu.. este é outro nome para o meu pau.
Sabem o que precisamos fazer?
- Dar um nome a ele? - Sim.
Sim, mas tem que ser algo forte.
- Ele é fodão. - Muito fodão.
Olá "Cee Lo Green. "
Gostei.
Que tal "Ivan o Dragão"
como aquele cara do topete sinistro?
"Reptar" dos Rugrats.
Este é fodão.
Fiz tipo o Tommy ao chamá-lo assim.
- Isto é tão Tommy. - Espere.
Eu devia ter um topete?
Sinto que não estão me ouvindo.
Já dei o nome perfeito.
É "Cee LO Green. " Ele tem aqueles
bracinhos curtos, tipo T- Rex e ele é matador.
Ele era do Goodie Mob.
Isto é um não para o Topete?
Ei, fodam-se os dragões!
O que?
Veja o que fala! Este é um bairro familiar.
É, foda-se você, zé-buceta!
Se têm problemas com Reptar,
têm problemas comigo!
Viram aquele poser com o skate?
Ei skatista porque não
procura uma identidade? Está se enganando.
Sou um "taxpayer"! Você é o que?
Um "sax player", seu idiota?
Pegamos eles.
Provavelmente. É um instrumento legal.
- Nerd! - Nerd!
Vamos tomar umas cervejas,
porque a melhor vingança é viver bem.
Darius Rucker disse isso, então sabem que é verdade.
- Saudade de Darius Rucker. - Você está certo.
- Esfriemos nossas armas. - Amo esta música.
- Ele estava na Bush, certo? - Acho que não.
O que acham de terminar estas cervejas
e celebrar no bar?
- Gostei. - Gostei da ideia.
Reivindico seu gel de cabelo, cara.
Nosso dragão vai decidir,
no estilo Cee Lo Green.
Sim, definitivamente, mas seu nome é Reptar.
Na verdade é Cee Lo Green.
Não me faça bater em você.
Vai bater em mim?
- Certo, certo. - Vou bater em...
Ok, vocês são durões.
- Todos são durões! - Bater em você, cara.
E se eu bater na cabeça?
Veja isso, cara.
Tenho o mais terrível uppercut da porra da Cucamonga.
Põe tudo pra fora, carinha.
Beleza! Boa distância.
Bom trabalho. Estou orgulhoso.
Ders! Acorde!
O que foi? Vamos para o bar?
- Estão nos roubando! - Meu Deus! O que?
Não! Cee Lo!
Vou tirar uma foto. Pegar as placas.
- Estou indo! - O que está fazendo?
- Ders! - O que está fazendo?
- Ders, segure! - O que está fazendo?
Socorro! Me segure! Não me largue!
- O que está fazendo? - Não me largue!
Te peguei! Te peguei!
Está bem?
Reptar!
- Tirei uma foto! - Mostre-me.
- Sim. - Reptar!
Diabos! A câmera estava virada.
- Reptar! - Oh, meu Deus!
Parece aquele cara
que estuprou os filhos no porão na Áustria.
Eu sei. São as sobrancelhas.
A câmera estava virada.
Então. o que temos?
Três suspeitos. Tenho quase certeza
que um vestia uma jaqueta de colégio.
Jaqueta de colégio.
Ok, bom. Carro?
- Muito bêbado para ver. - Eu tava vomitando.
Foi impressionante. Talvez um recorde mundial.
Eu avisei. Cronometre!
Um cronômetro. Vamos comprar.
O que mais?
Eu achei este...
Um cigarro de cravo com filtro,
o que indica que deve haver
pelo menos um poser envolvido neste caso.
Um cigarro de cravo, um poser.
O que estamos pensando?
Ir ao colégio, caçar alguns crânios,
tentar ataque direto?
Acho que dessa vez
músculos não são a melhor ideia.
Temos que ser inteligentes.
Temos que ser sorrateiros
Saca só. Trouxe disfarces.
Legal!
- Boa ideia. - Não.
Gosto disso. Torná-los calouros.
Muito inteligente.
Eis minha única preocupação
Ders parece velho pra caralho. Sejamos honestos.
Veja esse rosto. É muito velho e enrugado
Não, não é. É suave.
Mas não vamos disfarçados.
Por que não vamos conversar com o diretor
como pessoas normais, de chefões para chefão?
- Fodam-se Diretores. - É.
Se queremos justiça, tem que ser por nossas próprias mãos.
temos que chegar e "onde está a estátua?"
e eles, "oh, não me bata..
Você é mais forte que eu. Não me bata".
Então, há sangue, e depois eles dizem onde está.
Isso é ataque direto.
- Mas será disfarçado, então... - É.
Não vou dirigir, se não for do meu jeito.
- Então caminhamos. - Então estou fora.
- Então vamos até o Diretor. - Ótimo.
Essa escola tem um time de futebol de verdade.
Esse cara, o quarterback, Quaid Franklin...
É simplesmente fantástico. Ele é, tipo, muito legal.
Precisamos ver o diretor, rápido.
- É uma emergência. - Marcaram hora?
Avise que Adam Demamp da Telamericorp
está aqui para vê-lo.
Sinto. Se não marcou hora.
- Precisam ir embora. - Verdade?
É estranho, porque como um contribuinte,
tenho quase certeza que pago seu salário.
- Certo, Ders? - Absolutamente certo.
Você meio que trabalha para nós, mocinha.
Três de seus estudantes roubaram uma estátua
que nós contribuintes roubamos legalmente do parque público.
Contribuintes. O que vocês fazem?
Se coordenam com a polícia? Trabalham sozinhos?
Roubam, quebram umas cabeças?
- Estou bem com roubar. - Já peguei sua informação.
Ali está a porta. Use-a.
Use-a? Ok.
Como somos contribuintes, aquela porta é nossa.
Aquela porta é nossa.
- Ok? - Sim.
Quer saber? Está demitida.
- Está demitida! - Já era.
- Está demitida! - Já era!
Vamos levar a porta.
Estamos levando a porta.
- Vamos levar a porta. - Estamos levando a porta.
- Pega as dobradiças. - Vamos pegar as...
- Está demitida, moça. - Ó pra você.
Você jamais ensinará de novo!
Jnco voltando com tudo.
- Olha isso. - Estão de volta.
Você está ótimo.
Parece o Russell Brand.
Vocês parecem legais. Quero um disfarce.
Bem, esse é o plano "b", plano Blake.
Devíamos ter feito isso direto.
Farei assim.
Ficarei por aqui,
parecendo um poser.
Fuçar por aí com meu radar mental.
Vou procurar os jogadores de futebol
já que eles são os populares e bonitões.
Vou entrar sem ser visto, como fiz quando era estudante.
Você saía com eles no ensino médio?
Sim.
E você, Ders? Não pode andar por aí assim.
Será contratado como professor de ciências.
Engraçadinho, não preciso me preocupar.
Noite passada, assisti "Treino para Vida",
peguei algumas referências.
Vou ficar bem.
Na verdade, vou até a fonte,
onde os garotinhos malvados estão.
Nossa!
Pra que tantos livros?
Espere aí. Está aqui pra detenção?
Não, estou aqui pra disputa de coçar traseiros.
Qual é, cara. De boa.
Sem zoação hoje. Zoei o dia todo.
Nossa, onde aprendeu a desenhar assim?
Pode tentar o meu nome depois?
É Shawn-Ders.
O seu é?
E aí, pessoal? Querem um cigarro?
Não, estamos na boa.
Sabem o que gosto de fazer?
Me juntar com os meus manos,
dividir um cigarro, roubar estátuas.
Já fizeram algo assim?
Não posso dizer que fizemos.
E belo bigode.
Obrigado.
E aí, cachorrão? Quer um cigarro?
Experimente.
Entendi.
O treinador não quer você fumando?
Mas não se importa, não é.
Pois você é do mal.
Gosta de se meter em encrencas, roubar coisas.
Talvez uma estátua?
Fala comigo, grandão.
Sai de perto de mim, seu poser.
Isso aí, isso aí. Com certeza.
Fala aí, galera?
Tudo em cima? Sou Adam Demamp.
Vim de outra escola
que é bem longe daqui.
Um pouco sobre mim.
Treino com bolas de ferro e meus filmes favoritos,
são Notorious e Profissão de Risco,
Sou que nem vocês,
muito como vocês.
E aí galera, gata?
Você é Quaid Franklin.
Você é foda jogando, cara.
Li um artigo sobre você.
14 touchdowns, 2,238 jardas.
Ele vai pra Nebrasca ano que vem.
Você é foda, cara.
E você, quem é?
Sou Adam Demamp.
Acabei de me apresentar,
Me chamavam de Montanha de Carne na outra escola.
Pessoal.
Tem um nerd no banheiro que está tentando
trepar com os camaradas ou algo assim.
Se tem coisa que odeio são nerds!
Certo?
Vamos meter porrada nele!
Quaid, vamos quebrar a cara dele.
Eu e você, cara!
Manos de porrada!
Vamos lá, Quaid e Adam!
Vamos lá, lobos.
Vamos lá!
Ai, cara, por que está aqui?
Eu? Estava roubando, cara.
Me pegaram roubando estátuas.
Já roubou estátuas?
Já roubou, uma estátua de dragão?
- Com licença? - Sim?
Silêncio, por favor. Obrigado.
Não fiz nada, poxa!
- Chega, Shawn-Ders... - O quê?
Vamos pro escritório, me dê sua identidade.
Sabe de alguma estátua roubada?
- Vamos pro escritório. - Sai de mim, cara!
E se eu ligar para seus pais?
O quê? Beleza. Para, para.
Não sou o Shawn-Ders.
Vamos lá, lobos!
Vamos lá!
Cara errado.
A gente deve olhar em outro banheiro.
Não, é ele.
E é hora de arrebentá-lo.
Não.
Ouçam-me.
Podemos punir este pervertido.
E...
Meter a cabeça dele na privada.
- Beleza. - É!
Acabei de lavar meu cabelo.
Qual é. Esperem.
Não, não, não!
Todo mundo fora!
Que bom que tenho essa corrente.
Podia ter perdido minha carteira.
Vão, lobos.
Senhores, isso é uma escola.
Podia colocá-los na cadeia.
Cadeia que pagamos com nosso dinheiro.
- Certo, Ders? - Correto.
Não, não está...
Meu Deus, você fede.
Alguns dos meus estudantes roubaram o seu dragão?
Cee Lo Green.
Ela era linda e superior.
O nome era "Reptar".
Acho que fizeram isso, pois
vamos jogar contra os dragões nesse fim de semana.
Nosso maior rival.
Não pensou em avisar moradores
com estátuas de dragão?
Faz sentido para mim.
Farei o seguinte.
Boa tarde, RC South.
Acabei de ouvir que alguns estudantes
decidiram roubar da vizinhança...
Uma estátua de dragão.
Se a estátua não for devolvida em uma semana,
a festa de preparação será cancelada.
Se quiserem ter a festa de preparação,
devolvam a estátua para
Qual é o seu endereço?
1456, Halmin Drive.
Vamos mostrar à comunidade
do que os lobos são feitos.
Bom dia.
Não.
- Droga. - Aí vamos nós.
Cara, você está fumando?
Sim, eles me acalmam.
Vi minha vida escorrer diante dos olhos hoje.
Só deixe a fumaça do lado de fora.
E tira esse cachecol também.
Parece que você está no 30 Seconds to Mars.
Mas que diabos?
Mas que...
Estamos sendo atacados!
Isso é uma guerra. Então vamos para guerra.
Vamos começar uma guerra.
Talvez não devesse ter dado o
- endereço da nossa casa. - Turma, olhem.
Peguem ele!
- Isso não foi irado? - Ah, foi!
Mas está na água com cocô, cara.
Bem vindo ao clube, cabeção.
- Onde esta o Reptar? - Não sei do que falam.
Do dragão, seu merda!
Ele tem um nome, é Cee lo Green.
- Não, não é. - É sim.
- Não é não. - Juro que não sei.
Só vim pra cá, porque todos vinham!
Qualé, cara!
Se todos fugiram por que não fugiu?
Às vezes eu não sei.
Isso é muito triste.
Isto é triste.
Essa pressão, é normal na sua idade.
Mas cadê o dragão, seu merda?
Eu não sei sobre nenhum dragão.
Só estava tentando me enturmar.
Só sou um garoto gordo.
Me desafiaram a cagar.
Precisam acreditar em mim
Acredito em você.
Rapazes, podem ir pro quarto?
Sorte que não te bati, otário!
Bater muito em você!
Beleza, beleza...
Vamos lá, se seque.
Me desculpe por eles.
Só que.. Eles amam aquele dragão.
Eu amo. É loucura.
Você já foi roubado?
Já perdi uma bicicleta.
Fui beber um snapple, quando voltei, não estava mais lá.
Que tipo de snapple?
- Não me lembro. - Eu também não.
Viu? Não somos tão diferentes,
Por que não continua e me diz
onde está meu dragão?
Tá certo.
Alguns caras, estão indo a uma festa,
para desmontá-lo.
Tá, onde é a festa?
Sabe onde é o expresso panda,
na rua Camilla, antes da avenida?
Sim, sei.
Estão numa estranha casa branca
com portas vermelhas na frente.
Se forem rápido, chegarão a tempo.
Está pronto pra falar agora?
- Minha nossa! - E agora valentão?
Ei turma, já consegui,
Mas...
Então tá, vamos descobrir como colocar isso de volta.
- Lá vamos nós, turma. - Estão prontos?
Digo que vamos entrar e mostrar
o que acontece quando mexem com um grupo amigos.
- É nós! - Isso aí!
Espere.
Vamos fazer isso certo.
Sua Katana senhor.
Você só... Só..
Certo, certo.
- Vamos. - Saiam.
Você não me viu com a espada?
- la dar um golpe. - Vi, foi incrível.
Fim de jogo, pequena...
Garotas, o que está havendo aqui?
Meu doce Jesus.
O diretor estava nisso o tempo todo?
Não Adam, acho que o gordinho nos sacaneou.
Ah sim. Faz sentido.
Novamente, nos desculpe diretor Senn.
Só... Essas crianças..
- Não entendo eles. - Isso é insano!
São pessoas terríveis, e não sei como consegue.
Bem, sou um alcoólatra funcional
Pai legal.
- Legal. - Uma para estrada, garotos?
- Isso. - Certo.
Ders, nos leve embora.
Temos um gordo, que precisa de uma porrada.
- Vamos fazer isso! - Novamente, cuidado.
- Tomara que achem o dragão. - Valeu, garotas.
E achamos seu cabelo, uma gracinha.
Estou com tudo.
Você é fodão.
O que está havendo? Vocês não moram aqui.
Podemos socar um otário?
Vamos dobrar uns caras.
A festa é privada, turma.
Quaid, qual é? Sou o Demamp.
Irmão de porrada. Lembra hoje cedo?
- Não podem entrar. - Onde coloco as cervejas?
Onde quiser cara.
Fique longe do quarto da frente.
Deandre e a Leila estão lá.
A mina está trepando com todos hoje.
Já tô até sentido o cheiro da buceta.
Onde ele aprendeu isso?
No meu... No quarto da frente?
- Este.. é meu quarto. - Que máximo!
- Que legal. - Isso é legal.
Eu entendi. Você pegou nossa casa.
Muito bom. Bom trabalho.
Mas, onde está a estátua...
Você não está entendendo.
Então é assim. Vou chamar a polícia.
Ninguém fuma na minha casa.
Não por favor.
Quer saber? Você encheu. Queremos que saiam da casa.
Incrível!
Disse oi para o Diretor Senn?
Queria...
Isso nem... Não...
Eis o acordo.
Você chama a polícia, e voltamos aqui
todos finais de semana, pelo resto da vida.
Passaremos isso de classe em classe
como uma tradição ou algo gay como isso,
ou vocês esquecem, nos deixam festejar hoje,
e deixamos as coisas como estão.
E nossa estátua?
Más noticias.
Foi decapitada.
Beleza.
Vamos fazer assim.
Como destruímos sua estátua,
vou deixá-los entrar na festa.
- Valeu. - Tá certo.
No entanto, vejam as regras...
Vão para trás, e fiquem lá.
Só cervejas, e não falem com a Ashley.
- Ela é do AJ - Aposto que é gostosa.
Se ficarem de pau duro e quebrarem as regras,
meu camarada vai detonar vocês.
- Certo, beleza. - Está certo.
- Valeu mesmo. - Tá certo.
- Cinco pratas o copo. - Certo...
- Mais taxas? - O quê? Não.
- Bem, obrigado. - Maneiro.
- Sem taxas. - Sem taxas.
Vocês são ricos, ou algo assim?
Beleza, querem saber? Com prazer.
Vai ficar me devendo, então..
Certo, aproveitem.
Valeu mesmo galera. Certo...
Isso é maneiro, vou gostar disso.
- Muito obrigado. - Não sejam tímidos.
Ei, alguém quer um cigarro?
Cara! Beleza.